yeec维修网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
yeec近年来原创帖合集 本站基础知识下载汇总 yeec网站学习币充值链接 在线学习正式上线

[下载] AU680报警列表中英文对照

  [复制链接]

注册登录才能更好的浏览或提问。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
本来不想做这个工作,只不过最近有几个孩子学徒,为了加快他们的理解,顺手做了翻译工作,就算这样也耗费了我一周的时间。
要说明以下几点:
1、中英文对照的英文是维修手册上的列表,版本号是V7,中文是我直接翻译的,并不是中文手册上的复制。
2、为了节省版面,采取逐句翻译对照的方式,英文在前,用/区分,后面是中文。
3、之所以保留英文,是担心自己的理解有误,或者理解方式不同,为避免给人误导,所以保留英文原文,以便同行自行对照采信。
4、不同版本的维修手册我都对对照过,都有错误的地方,厂家也是Ctrl+C和Ctrl+V的复制粘贴,很多地方忘了修改,比如样品针和试剂针,R1针和R2针等等相同的报警列表,复制之后忘了修改,明明是R1,却出现样品的。这些我都在中文当中修改过来,但原文并没有修改。
5、本来是翻译的AU680,翻译完成后对照AU480发现而这完全一样,只不过少了很多,毕竟AU480只有一个试剂盘一根试剂针,轨道也简单了许多。减少了不少代码。稍微不同的是Au480的轨道部分。
6、要提醒的是,有了报警列表并非万事大吉,要理解报警含义,不仅要对机械结构,元件与传感器位置,功能用途有所了解,还得要知道电路之间的关系,软件之间的通讯联系方式,还要知道这些报警所指向的元件动作指示代表的故障现象,不然还是一本天书。
7、连续一周不间断的工作,没有做检查,错别字难免,最直接的就是”时“和”是“有时候混淆,毕竟是拼音输入法。有时候连拼的时候 少了一个字母整个词组就变得匪夷所思,这个还请下载的同行指出,以便我修改。
8、还是回复下载,我做一个统计。
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

看贴要回是本分,有问必答是人才,解决问题回贴是公德.
医疗设备维修.维修咨询(请尽可能在论坛提问),协助维修,上门服务.
电话:13991827712
cjy1014 发表于 2017-5-2 23:21 | 显示全部楼层
学习
czyh2012 发表于 2017-5-2 23:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 czyh2012 于 2017-5-2 23:57 编辑

翻译的真不错  厉害  赞一个
songjing521 发表于 2017-5-3 01:53 | 显示全部楼层
谢谢老大分享
zxuzhuo 发表于 2017-5-3 06:18 | 显示全部楼层
看看
始于专注 发表于 2017-5-3 06:33 | 显示全部楼层
老大真好。
X新手 发表于 2017-5-3 07:10 | 显示全部楼层
学习
保定维修专家 发表于 2017-5-3 07:13 | 显示全部楼层
谢谢郑老师的分享,好好学习
罗大佑 发表于 2017-5-3 07:50 | 显示全部楼层
谢谢
简单的鱼 发表于 2017-5-3 07:55 | 显示全部楼层
下载学习 谢谢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|申请友链|小黑屋|手机版|联系我们|加入QQ群|yeec维修网 ( 陕ICP备05007619号 )

GMT+8, 2018-12-14 22:18 , Processed in 0.409439 second(s), 60 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表