yeec维修网
标题:
AU680报警列表中英文对照
[打印本页]
作者:
郑振寰
时间:
2017-5-2 23:12
标题:
AU680报警列表中英文对照
本来不想做这个工作，只不过最近有几个孩子学徒，为了加快他们的理解，顺手做了翻译工作，就算这样也耗费了我一周的时间。
要说明以下几点：
1、中英文对照的英文是维修手册上的列表，版本号是V7，中文是我直接翻译的，并不是中文手册上的复制。
2、为了节省版面，采取逐句翻译对照的方式，英文在前，用/区分，后面是中文。
3、之所以保留英文，是担心自己的理解有误，或者理解方式不同，为避免给人误导，所以保留英文原文，以便同行自行对照采信。
4、不同版本的维修手册我都对对照过，都有错误的地方，厂家也是Ctrl+C和Ctrl+V的复制粘贴，很多地方忘了修改，比如样品针和试剂针，R1针和R2针等等相同的报警列表，复制之后忘了修改，明明是R1，却出现样品的。这些我都在中文当中修改过来，但原文并没有修改。
5、本来是翻译的AU680，翻译完成后对照AU480发现而这完全一样，只不过少了很多，毕竟AU480只有一个试剂盘一根试剂针，轨道也简单了许多。减少了不少代码。稍微不同的是Au480的轨道部分。
6、要提醒的是，有了报警列表并非万事大吉，要理解报警含义，不仅要对机械结构，元件与传感器位置，功能用途有所了解，还得要知道电路之间的关系，软件之间的通讯联系方式，还要知道这些报警所指向的元件动作指示代表的故障现象，不然还是一本天书。
7、连续一周不间断的工作，没有做检查，错别字难免，最直接的就是”时“和”是“有时候混淆，毕竟是拼音输入法。有时候连拼的时候 少了一个字母整个词组就变得匪夷所思，这个还请下载的同行指出，以便我修改。
8、还是回复下载，我做一个统计。
作者:
cjy1014
时间:
2017-5-2 23:21
学习
作者:
czyh2012
时间:
2017-5-2 23:34
本帖最后由 czyh2012 于 2017-5-2 23:57 编辑
翻译的真不错 厉害 赞一个
作者:
songjing521
时间:
2017-5-3 01:53
谢谢老大分享
作者:
zxuzhuo
时间:
2017-5-3 06:18
看看
作者:
始于专注
时间:
2017-5-3 06:33
老大真好。
作者:
X新手
时间:
2017-5-3 07:10
学习
作者:
保定维修专家
时间:
2017-5-3 07:13
谢谢郑老师的分享，好好学习
作者:
罗大佑
时间:
2017-5-3 07:50
谢谢
作者:
简单的鱼
时间:
2017-5-3 07:55
下载学习 谢谢
作者:
毛茸茸的蒲公英
时间:
2017-5-3 08:14
谢谢 老大
作者:
sylgz6233
时间:
2017-5-3 08:19
翻译的真不错 ,谢谢老大。
作者:
szabllzx
时间:
2017-5-3 08:28
谢谢郑工，你永远是最棒的
作者:
youbangrs
时间:
2017-5-3 08:39
老大辛苦了，谢谢
作者:
龙胖子
时间:
2017-5-3 08:55
谢谢老大分享！
作者:
检验科小学生
时间:
2017-5-3 08:57
谢谢分享
作者:
fyx689
时间:
2017-5-3 09:23
感谢老大 辛苦了
作者:
等等飞飞飞
时间:
2017-5-3 09:34
学习了
作者:
jn200910
时间:
2017-5-3 09:37
看隐藏内容
作者:
不死不休
时间:
2017-5-3 09:52
学习一下
作者:
qq5571313
时间:
2017-5-3 10:11
学习
作者:
天天向上AAA
时间:
2017-5-3 10:36
谢谢老大，学习一下！！！
作者:
aizhuxueliang
时间:
2017-5-3 12:27
下载看看谢谢老大
作者:
yu0222006
时间:
2017-5-3 13:54
赞一个
作者:
xiaowu1
时间:
2017-5-3 16:07
感谢分享！
作者:
小虫
时间:
2017-5-3 16:10
老大辛苦了 学习了
作者:
小虎
时间:
2017-5-3 21:14
谢谢分享
作者:
生化小菜鸟
时间:
2017-5-3 21:51
学习
作者:
lx986727
时间:
2017-5-3 22:35
学习了，谢谢老师分享。
作者:
专注永恒
时间:
2017-5-4 10:14
谢谢
作者:
hust2188
时间:
2017-5-4 10:58
谢谢郑老板分享
作者:
肖吉人
时间:
2017-5-4 12:02
谢谢郑老师
作者:
古拉加斯
时间:
2017-5-4 13:41
菜鸟跟着学习一下
作者:
jilinshenghua
时间:
2017-5-4 14:58
谢谢！
作者:
lzp919
时间:
2017-5-4 18:06
厉害！
作者:
阿斯顿法国
时间:
2017-5-4 23:34
翻译的真不错 厉害 赞一个
作者:
陈之睿
时间:
2017-5-5 08:29
感谢！
作者:
吴维
时间:
2017-5-5 10:50
学习
作者:
dt562
时间:
2017-5-6 16:33
翻译的真不错 厉害 赞一个
作者:
秦时明月
时间:
2017-5-6 21:36
多谢老大！
作者:
muwei
时间:
2017-5-7 21:30
老大威武 好东西
作者:
zoudeifa01.
时间:
2017-5-8 06:54
学习啦，谢谢老大
作者:
岳世海
时间:
2017-5-8 08:28
回复下载
作者:
like
时间:
2017-5-8 08:54
谢谢老大
作者:
zhougongfu
时间:
2017-5-8 10:33
谢谢分享
作者:
nabeel
时间:
2017-5-10 09:29
翻译这个真的耗时间
作者:
独舟汪洋
时间:
2017-5-10 15:00
学习！多谢！
作者:
iyanuo
时间:
2017-5-10 16:30
谢谢老大的辛苦翻译和分享
作者:
天狼
时间:
2017-5-11 11:03
辛苦啊，感谢
作者:
2281742800
时间:
2017-5-12 09:02
谢谢分享
作者:
小勝
时间:
2017-5-12 16:02
下载学习
作者:
百龙腾GG
时间:
2017-5-12 16:04
支持。
作者:
A.J1991
时间:
2017-5-12 16:24
感谢
作者:
恶魔五月哭
时间:
2017-5-14 23:08
学习一下
作者:
跑晕的老鼠
时间:
2017-5-15 09:50
学习学习，谢谢
作者:
一念之间
时间:
2017-5-17 20:47
想学
作者:
liuyi376
时间:
2017-5-17 22:09
学习
作者:
94逗你玩D
时间:
2017-5-18 09:35
感谢郑老师分享
作者:
grass
时间:
2017-5-19 08:53
下载
作者:
一叶知秋
时间:
2017-5-19 13:30
下载学习
作者:
潜水学习
时间:
2017-5-22 10:30
谢谢老大
作者:
kbf168
时间:
2017-5-22 11:38
谢谢
作者:
360506947
时间:
2017-5-22 13:46
学习，下载，谢谢郑老师
作者:
看着阳光哭
时间:
2017-5-22 15:01
谢谢老大
作者:
王小姐
时间:
2017-5-22 15:11
谢谢郑老师的性情付出。
作者:
leesimy
时间:
2017-5-23 17:07
学习
作者:
山城情
时间:
2017-5-25 20:54
好人
作者:
杜兴江
时间:
2017-5-26 11:21
好资料 收藏
作者:
张永刚
时间:
2017-5-26 14:34
谢谢郑工分享
作者:
王淼
时间:
2017-5-26 20:48
谢谢分享！
作者:
生化应用
时间:
2017-5-27 07:18
谢谢分享
作者:
詤||然大誤
时间:
2017-5-27 08:13
感谢老大分享，学习
作者:
老兵新丁
时间:
2017-6-1 09:37
继续学习
作者:
516464284
时间:
2017-6-1 21:37
谢谢
作者:
PEG2000
时间:
2017-6-2 14:37
下载学习，谢谢
作者:
吝啬小鬼头
时间:
2017-6-2 15:30
谢谢，正好需要
作者:
廖宇
时间:
2017-6-4 17:30
谢谢 学习了
作者:
STT
时间:
2017-6-4 20:51
谢谢
作者:
yongqlee1
时间:
2017-6-5 21:35
回复，看看
作者:
ldbzs110
时间:
2017-6-5 21:49
感谢
作者:
魂梦任飞扬
时间:
2017-6-6 15:20
学习
作者:
卢勇
时间:
2017-6-7 09:02
作者:
吴隆裕
时间:
2017-6-7 17:12
学习
作者:
隗勇
时间:
2017-6-8 13:04
谢谢郑老师分享！
作者:
lichaoyi402175
时间:
2017-6-9 16:35
good学习了
作者:
Jackal
时间:
2017-6-14 11:40
好好學習
作者:
坏蛋1103
时间:
2017-6-14 16:11
[谢谢分享
作者:
中山创艺生化
时间:
2017-6-15 18:48
谢谢老师
作者:
焦瑞东
时间:
2017-6-16 10:24
辛苦辛苦
作者:
鹏博
时间:
2017-6-16 11:18
学习了，感谢
作者:
MX111
时间:
2017-6-16 13:34
学习一下
作者:
wanghui0866
时间:
2017-6-17 07:51
学习啊
作者:
biosensor
时间:
2017-6-17 09:54
学习，谢谢
作者:
木易杨
时间:
2017-6-17 14:16
老大我想看一下，报警列表中英文翻译对照，学习
作者:
道法自然
时间:
2017-6-18 12:06
谢谢谢谢
作者:
xuxianml
时间:
2017-6-19 09:52
感谢郑老大
作者:
核桃
时间:
2017-6-21 09:13
学习了感谢郑老大
作者:
独家记忆
时间:
2017-6-22 09:56
干货
作者:
dewdrop
时间:
2017-6-22 11:19
辛苦老大，收藏
作者:
加号
时间:
2017-6-22 17:57
辛苦，下载学习
欢迎光临 yeec维修网 (https://www.yeec.com/)
Powered by Discuz! X3.5
